Euskaraz idatziriko Asteteren dotrina bat

Autores/as

  • Orreaga Ibarra Murillo Universidad Pública de Navarra / Nafarroako Unibertsitate Publikoa

Palabras clave:

Doctrina, dialecto vasco, texto antiguo, dialecto de Baztan

Resumen

Se edita y analiza en este artículo una doctrina del Padre Astete encontrada en un caserío de Leitza. Desconocemos quién es su autor. Son varias las doctrinas que circularon por estos pueblos en el siglo XIX, todas adaptadas al euskera de los distintos dialec-tos. Por medio de las características analizadas, podemos decir que presenta rasgos del euskera de Baztan. Con toda probabilidad, la trajo una monja de este caserío que procedía de allí. Aunque una doctrina no reviste mucha originalidad, hay rasgos que merecen ser analizados desde el punto de vista dialectológico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bonaparte, Bonaparte ondoreko eskuizkribuak. Eskuragarri [http://bonaparte.deusto.es/includes/paginas.php?id_menu=10&id=11&id_idioma=es#].

Camino, I. (2003): Hego-Nafarrera, Iruña, Nafarroako Gobernua.

Camino, I. (2003b): «Hego-nafarreraren egituraz», FLV, 94, 427-467.

Elizalde, F. [1735] (1994): «Apezendaco dotrina christiana uscaras», FLV, 65, 41-65.

Euskaltzaindia (1987-2005): Orotariko Euskal Hiztegia, Bilbo, Euskaltzaindia, [=OEH].

Ibarra O. (1992): «Ultzamako euskaraz idatziriko bi dotrinaren edizioa eta azterketa», Anuario Del Seminario Julio De Urquijo, 1992-III, 915-977.

Ibarra O. (2007), Erroibarko eta Esteribarko hiztegia, Iruñea-Bilbo, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.

Mitxelena, K. [Michelena, L.] [1961] (1977): Fonética histórica vasca, ASJU-ren gehigarria, 4, Donostia, Gipuzkoako Foru Aldundia.

Ondarra, F. (1981): «Primer sermón en vascuence navarro (1729)», FLV, 38, 147-173.

Ondarra, F. (1982): «Textos en vascuence navarro de Baztán, Nuin y Urdazubi», FLV, 40, 387-399.

Salaburu, P. (1986): «Baztango euskalkiaz. Elizondoko doktrina bat», ASJU, XX-3, 817-844.

Salaburu, P. eta Lakar, M. (2005): Baztango mintzoa. Gramatika eta hiztegia, Iruñea-Bilbo, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.

Santazilia, E. (2013): «Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat», FLV, 116, 91-121.

Zelaieta, E. (2004): «Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez)berdintasunetan barrena (I)», FLV, 96, 223-248.

Descargas

Publicado

2014-03-29

Cómo citar

Ibarra Murillo, O. (2014). Euskaraz idatziriko Asteteren dotrina bat. Huarte De San Juan. Filología Y Didáctica De La Lengua, (14), 237–273. Recuperado a partir de http://revista-hsj-filologia.unavarra.es/article/view/3129

Número

Núm. 14 (2014)

Sección

Estudios

Licencia

Todos los artículos son publicados bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons (BY-NC-ND 4.0). A cada artículo se le asignará un identificador DOI.

Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación. Los autores podrán establecer acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista. Los trabajos podrán subirse a repositorios institucionales inmediatamente tras la publicación de la revista.

Asimismo, se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales, redes sociales académicas o en su propio sitio web).