Apuntes sobre el léxico y la paremiología de algunos valles pirenaicos
Resumen
Abordamos en el presente artículo aspectos del léxico y de la cultura de comunidades rurales de los valles navarros de Erro, Esteribar y Ultzama. Son objeto de análisis los apelativos, muchos de ellos metáforas de animales y plantas y reflejo de un mundo ligado a la naturaleza, así como los colores y los nombres que reciben los vientos. Finalmente, analizamos algunos refranes, todo ello conforma un caudal léxico muy rico procedente de una sociedad de oralidad primaria, diferente de las sociedades de oralidad secundaria, derivadas del teléfono, de la radio y la televisión.
Descargas
Citas
Alonso, M. J. (1993): “Metáfora lingüística y realidad”, en “Investigaciones semióticas”, Actas del IV Simposio Internacional de Sevilla 1990, Visor Libros.
Alonso, F. (2001): “Tradiciones y creencias relacionadas con el día de Santa Brígida y la Candelaria”, en Garoza 1, Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular, Albacete.
Azurmendi, M. (1993): Nombrar, embrujar, Ed. Alberdania, Irún.
Bähr, G. (1931): “El arco iris y la vía láctea en Guipúzcoa”, RIEV, 397-414.
Bähr, G. (1936): “Nombres de animales en vascuence” (Etimología y folklore), RIEV, 77-176.
Buesa, T. (1972): “Léxico vasco relativo al tiempo en la Navarra Nororiental” (Partido de Aoiz), en Homenaje a Francisco Induráin, Fac. Filosofía y Letras, Universidad de Zaragoza, 65-105.
Buesa, T. (1977): Unas calas en las hablas navarras, Seminario de profesores organizado por la Exma. Diputación de Navarra.
Cardona, G. R. (1994): Los lenguajes del Saber, Ed. Gedisa, Grupo Lingüística.
Combet, L. (1996): “Los refranes en la literatura”, Euskera, 3, 41, 821-839, liburukia, Bilbo.
Coseriu, E. (1977): El Hombre y su Lenguaje, Madrid, Gredos.
Etxaide, A.: El euskera en Navarra (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia.
García Mouton, P. (1984): “El arco iris; geografía lingüística y creencias populares”, en RDTP, XXXIX 169-190.
García Mouton, P. (1987): “Motivación en nombres de animales”, Lingüística Española actual, IX/2, 189-197.
Ibarra, O. (1996): “Erroibarko lexikoaren gainean”, en Euskera, 3, 41. lib, 929-975.
Ibarra, O. (2000): Erroibarko eta Esteribarko hizkera, Nafarroako Unibertsitate Publikoa.
Intza, D. (1927): “Esaera-zarrak”, Euskera 1926, 5-16, Euskera 1927, 146-149, Euskera 1928, 228-236.
Juaristi, P. (1996): “Esaera zaharren azterketa soziologiaren ikuspegitik”, en Euskera, 3, 41. lib. 800-820.
Kaltzakorta, X. (1996): “Euskal atsotiz-bildumak”, en Euskera, 3, 41. lib, 611-640.
Kamino, P.; Salaberri, P.; Zubiri, J.J. (2005): “Goizuetako hizkera adierazkorra: biraoak”, FLV, 99, 411-451.
Lakoff, G.; Jhonson, M. [1980] (1995): Metáforas de la vida cotidiana, Cátedra, Colección Teorema.
Lyons, J. (1980): Semántica, Barcelona, Teide.
Morvay, K. (1996): “Herri batez bi kolpe...”, Euskera, 3, 41, 719-767, liburukia, Bilbo.
OEH: Orotariko Euskal Hiztegia-Diccionario General Vasco.
Peillen (1998): Concepcion du monde et culture basque, L’Harmattan, Paris
Perurena, P. (1992): Koloreak Euskal usarioan, Erein, Zarautz.
Perurena, P. 2004, Harrizko pareta erdiurratuak, Euskaltzaindia, BBK Fundazioa.
Pórtoles, J. (1994): “La metáfora y la lingüística: los atributos metafóricos con un enfático”, en Gramática del Español, El Colegio de Mexico, 531-556.
Quilis, F. (1998): “Los nombres de los vientos en el atlas lingüístico del español”, Anuario de Lingüística hispánica, XIV, 494-516.
San Martín, J. (2000): “Los usos figurados en la enseñanza del español como L2: aspectos semánticos. Pragmáticos y lexicogáficos. El caso de las metáforas animales”, en Quaderns de Filologia. Estudis Lingüistics, vol. V (2000), 277-294.
Ulmann (1973): Meaning and style, Blackwell, Oxford. Traducción castellana, Significado y Estilo, Aguilar, Madrid (1979).
Videgain, X. (1991): “Lexiaren inguruan Euskal herriko atlas linguistikoaren inkestagintzan”, en Memoriae Luis Mitxelena, ASJU-ren gehigarriak, 1059-1092.
Videgain, X. (1992): “Lexikoaren bilketaren baldintza zenbait”, Iker-7, Nazioarteko dialektologia biltzarra. Agiriak, 559-576.
Videgain, X. (1995): “Notes d’ethnolinguistique: l’oiseau et la pluie en Soule et Basse-Navarre”, UMR 223-245.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los artículos son publicados bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons (BY-NC-ND 4.0). A cada artículo se le asignará un identificador DOI.
Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación. Los autores podrán establecer acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista. Los trabajos podrán subirse a repositorios institucionales inmediatamente tras la publicación de la revista.
Asimismo, se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales, redes sociales académicas o en su propio sitio web).
