Era Tabla d’eths Tros Rouyes vs. el Archivo de la Junta General del Valle de Roncal y la Sentencia Arbitral del Tributo de las Tres Vacas guardada en los Archivos Departamentales de los Pirineos Atlánticos
Gako-hitzak:
Mesa de los Tres Reyes, Era Tabla d'eths Tros Rouyes, La Table des Trois Rois, Tributo de las Tres Vacas, onomástica, toponimia, valle de Roncal, vallée de Ansó, vallée d'Aspe, Pau, Bearne, Gascuña, Vasco, Aragón, NavarraLaburpena
El presente artículo rastrea en diferentes documentos de los archivos de la Junta General del Valle de Roncal y de los Archivos Departamentales de los Pirineos Atlánticos los nombres antiguos de la montaña llamada actualmente La Mesa de los Tres Reyes (lugar donde se unen Navarra, Aragón y Bearne). A la luz de dichos documentos, se reflexiona críticamente sobre el supuesto nombre gascón de la montaña. El documento principal sobre el que se cimenta el estudio es la Sentencia Arbitral de 1375 que establece la obligación de los habitantes del valle de Barétous de entregar anualmente tres vacas de dos años a los del valle de Roncal. Este documento está redactado en francés y se custodia en los citados Archivos Departamentales de los Pirineos Atlánticos (Pau, Francia). El artículo estudia los nombres de persona y los de lugar contenidos en él. Uno de los documentos anexos custodiados en este mismo archivo fue escrito en gascón bearnés y hace referencia a la destrucción de la sentencia original durante la quema de los archivos municipales de Isaba en el siglo XV.
Erreferentziak
Camino Lertxundi, Iñaki (1997): Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Pamplona, Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura.
Coromines, Joan y Pascual, J. A. (1954-1957): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 6 tomos, Berna, Francke.
Coromines, Joan y Pascual, J. A. (1980): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), 2ª ed., Madrid, Gredos.
DCECH, ver Coromines.
EAT, ver Lopez-Mugartza (2008)
Estornes Lasa, Bernardo (1997): Diccionario español-uskara roncalés : Erronkariko uskararen hiztegia, Koldo Artola (colab.), Pamplona, Gobierno de Navarra. Idoate, Florencio (1977): La Comunidad del Valle de Roncal, Pamplona, Diputación Foral de Navarra.
Lopez-Mugartza, Juan Karlos (2005): «Roncal, Ansó y Barétous (Bearne), tres zonas pirenaicas en contacto», en Roldán Jimeno Aranguren y Juan Karlos López-Mugartza (eds.), Vascuence y Romance: Ebro-Garona un espacio de comunicación, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 197-277.
Lopez-Mugartza, Juan Karlos (2008): Erronkari eta Ansoko toponimiaz, Pamplona Bilbao, Gobierno de Navarra-Euskaltzaindia. Disponible en [http://www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/71341.pdf] [(05/08/2014].
Palay, Simin (1932): Dictionnaire du bearnais et du gascon modernes, Pau. [Paris, Centre National de Recherche Scientifique, 1991].
Rohlfs, Gérhard (1977): Le gascon, Tübingen, Niemeyer.
Wikipedia, Mesa de los Tres Reyes. Disponible en [http://es.wikipedia.org/wiki/Mesa_de_los_Tres_Reyes] [(05/08/2014]
Deskargak
Argitaratua
Zenbakia
Atala
Lizentzia
Artikulu guztiak Creative Commons (BY-NC-ND 4.0) erabilera- eta banaketa-lizentziarekin argitaratzen dira. Artikulu bakoitzari DOI identifikatzaile bat esleitzen zaio.
Egile eskubideak gordetzen dituzte artikulu-idazleek, eta lehen argitalpenaren eskubidea ematen diote aldizkariari. Egileek akordio gehigarriak ezartzen ahalko dituzte aldizkarian argitaratutako lanaren bertsioa modu ez-esklusiboan banatzeko (adibidez, gordailu instituzional batean jarriz); kasu horretan, artikulua lehenbizikoz aldizkari honetan argitaratu dela aitortu behar da. Lanak aldizkarian argitaratu eta berehala igotzen ahalko dira gordailu instituzionaletara.
Halaber, egileei beren lanak elektronikoki zabaltzeko aukera ematen zaie, baita horretara animatu ere (adibidez, gordailu instituzionaletan, sare sozial akademikoetan edo beren webgunean).
