Euskaraz idatziriko Asteteren dotrina bat
Gako-hitzak:
dotrina, baztanera, euskalki, testu zaharrakLaburpena
Asteteren dotrina bat, Leitzako baserri batean aurkiturikoa, argitaratu eta aztertzen dugu artikulu honetan. Ez dakigu nor den bere autorea, izan ere anitz dira garai honetan idatzi ziren dotrinak, bakoitza tokian tokiko euskarari egokituak. Azterturiko ezaugarrien bidez, Baztango euskarari hurbiltzen zaizkio. Ziurrenik, Baztanen ibili zen baserri honetako monja batek ekarri zuen, jabeek diotenez. Dotrina batek interes handirik ez badu ere, badira aztertzea merezi duten ezaugarriak ikuspuntu dialektologitik.
Erreferentziak
Bonaparte, Bonaparte ondoreko eskuizkribuak. Eskuragarri [http://bonaparte.deusto.es/includes/paginas.php?id_menu=10&id=11&id_idioma=es#].
Camino, I. (2003): Hego-Nafarrera, Iruña, Nafarroako Gobernua.
Camino, I. (2003b): «Hego-nafarreraren egituraz», FLV, 94, 427-467.
Elizalde, F. [1735] (1994): «Apezendaco dotrina christiana uscaras», FLV, 65, 41-65.
Euskaltzaindia (1987-2005): Orotariko Euskal Hiztegia, Bilbo, Euskaltzaindia, [=OEH].
Ibarra O. (1992): «Ultzamako euskaraz idatziriko bi dotrinaren edizioa eta azterketa», Anuario Del Seminario Julio De Urquijo, 1992-III, 915-977.
Ibarra O. (2007), Erroibarko eta Esteribarko hiztegia, Iruñea-Bilbo, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
Mitxelena, K. [Michelena, L.] [1961] (1977): Fonética histórica vasca, ASJU-ren gehigarria, 4, Donostia, Gipuzkoako Foru Aldundia.
Ondarra, F. (1981): «Primer sermón en vascuence navarro (1729)», FLV, 38, 147-173.
Ondarra, F. (1982): «Textos en vascuence navarro de Baztán, Nuin y Urdazubi», FLV, 40, 387-399.
Salaburu, P. (1986): «Baztango euskalkiaz. Elizondoko doktrina bat», ASJU, XX-3, 817-844.
Salaburu, P. eta Lakar, M. (2005): Baztango mintzoa. Gramatika eta hiztegia, Iruñea-Bilbo, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
Santazilia, E. (2013): «Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat», FLV, 116, 91-121.
Zelaieta, E. (2004): «Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez)berdintasunetan barrena (I)», FLV, 96, 223-248.
Deskargak
Argitaratua
Zenbakia
Atala
Lizentzia
Artikulu guztiak Creative Commons (BY-NC-ND 4.0) erabilera- eta banaketa-lizentziarekin argitaratzen dira. Artikulu bakoitzari DOI identifikatzaile bat esleitzen zaio.
Egile eskubideak gordetzen dituzte artikulu-idazleek, eta lehen argitalpenaren eskubidea ematen diote aldizkariari. Egileek akordio gehigarriak ezartzen ahalko dituzte aldizkarian argitaratutako lanaren bertsioa modu ez-esklusiboan banatzeko (adibidez, gordailu instituzional batean jarriz); kasu horretan, artikulua lehenbizikoz aldizkari honetan argitaratu dela aitortu behar da. Lanak aldizkarian argitaratu eta berehala igotzen ahalko dira gordailu instituzionaletara.
Halaber, egileei beren lanak elektronikoki zabaltzeko aukera ematen zaie, baita horretara animatu ere (adibidez, gordailu instituzionaletan, sare sozial akademikoetan edo beren webgunean).
