Relevance and complexities of translating titles of literary and filmic works
Laburpena
Relevance and complexities of translating titles of literary and filmic works
Erreferentziak
General
Álvarez Calleja, M.A. (1991): Estudios de Traducción (Inglés-Español). Teoría-Práctica-Aplicaciones, Madrid, UNED.
Bassnet, S. (1994): Translation Studies, New York, Routledge.
Genette, G. (1997): Paratexts: Thresholds of interpretation, Cambridge, Cambridge University Press.
Newmark, P. (1991): About Translation, Clevedon, Longdunn Press Ltd.
Specific
Conrad, Barnaby (1996): “Titles”, The Writer, 109:2, 26-31.
Doyle, Michael S. (1989): “Contemporary Spanish and Spanish American Fiction in English: Tropes of Fidelity in the Creation of Translation Titles”, Translation Review, 31, 41-46.
Fuentes Luque, Arturo (1996): “Funcionalidad y Fidelidad en la Traducción de Títulos de las Películas”, “Estudios de Traducción e Interpretación”: Actas de las I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, 419-424.
Jovanovic, Mladen (1990): “On translating titles”, Babel, 36, 213-222.
Nord, Cristiane (1995): “Text Functions in Translation: Titles and Headings as a Case point”, Target, 7:2, 261-284.
Sawyer, Richard (1993): “What Is Your Title?”, Studies in Short Fiction, 30, 53-61.
Vanderschelden, Isabelle (1999): “Authority in literary translation: Collaborating with the author”, Translation Review, 56, 22-30.
Zatlin, Phyllis (1994): “Observations on Theatrical Translations”, Translation Review, 46, 14-21.
Deskargak
Argitaratua
Zenbakia
Atala
Lizentzia
Artikulu guztiak Creative Commons (BY-NC-ND 4.0) erabilera- eta banaketa-lizentziarekin argitaratzen dira. Artikulu bakoitzari DOI identifikatzaile bat esleitzen zaio.
Egile eskubideak gordetzen dituzte artikulu-idazleek, eta lehen argitalpenaren eskubidea ematen diote aldizkariari. Egileek akordio gehigarriak ezartzen ahalko dituzte aldizkarian argitaratutako lanaren bertsioa modu ez-esklusiboan banatzeko (adibidez, gordailu instituzional batean jarriz); kasu horretan, artikulua lehenbizikoz aldizkari honetan argitaratu dela aitortu behar da. Lanak aldizkarian argitaratu eta berehala igotzen ahalko dira gordailu instituzionaletara.
Halaber, egileei beren lanak elektronikoki zabaltzeko aukera ematen zaie, baita horretara animatu ere (adibidez, gordailu instituzionaletan, sare sozial akademikoetan edo beren webgunean).
