Aldudeko eta Luzaideko paperak eta gutunak, euskaraz idatziak
Keywords:
Luzaide, Aldude, letters, written BasqueAbstract
Some letters found in Valcarlos and Aldude, written in Basque. In this article we gloss and summarise some letters found in two places. The first one is from Mezkiritz, and it’s written in Aldude. It is a receipt written at the end of the XIXth century. The rest of letters are more recent and they deal with the relationship between people from Valcarlos and their relatives from either the USA or France. Both of them constitute some scarce illustrations of written Basque in the Low-navarrese area.
References
Barandiaran, J.M. (1982-83): “Materiales para un estudio del pueblo vasco en Urepel”, Año 1948, AEF 31, 9-30.
Camino, I. (1998): “Nafarroako euskal hizkerak”, in I. Camino (arg.), Nafarroako hizkerak, UEU, Bilbo, 1-21.
Camino, I. (2004), “Nafarroa Behereko Euskara”, FLV 97, 445-486.
Ibarra, O. (1995): “Cispamplonés barietatearen inguruan”, Anuario del Seminario Julio de Urquijo, 29-1, 267-318
Ibarra, O. (2000): “Erroibarko eta Esteribarko hizkeraz”, in Dialektologia gaiak, Koldo Zuazo (arg.), Arabako Foru Aldundia, Kultura Saila, 151-175
Kamino, P. & Salaberri, P. (2001): “Nafarroa Behereko hiru eskutitz”, FLV 95, 89-113.
Kamino, P. & Salaberri, P. (2006), ”Luzaideko eta Ondarrolako hiru gutun”, FLV 101, 95-108.
Lacombe, G. (1971-72): “Notes sur le basque des Aldudes. Noms de maisons, mots et récits populaires“, AEF XXIV, 25-44.
Salaberri, P. (2000): “Luzaideko euskara, Mezkirizkoaren eta Aezkoakoaren argitan”, in K. Zuazo (arg.), Dialektologia gaiak, Arabako Foru Aldundia, Gasteiz, 221-259.
Santazilia, E. (2009): “Luzaideko hizkuntz bariazioa”, FLV 111, 219-248.
Zuazo, K. (1999): “Baigorriko Euskara kokatzeari buruz”, Lapurdum 4, 247-277.
Downloads
Published
Issue
Section
License
All articles are published under a Creative Commons (BY-NC-ND 4.0) license. Each article will be assigned a DOI.
Authors retain copyright of their work and grant the journal the right to the first publication. Authors can sign additional agreements to non-exclusive distribution of the published version of the article (for example, in an institutional repository) as long as appropriate attribution to the original publication is provided. Articles can be uploaded to institutional repositories immediately after publication.
Electronic distribution of the articles (for example, academic social networks or personal webpages) is allowed and encouraged.
The journal reserves the right to publicise the work in social networks and other electronic means.
