Era Tabla d’eths Tros Rouyes vs. el Archivo de la Junta General del Valle de Roncal y la Sentencia Arbitral del Tributo de las Tres Vacas guardada en los Archivos Departamentales de los Pirineos Atlánticos
Keywords:
Mesa de los Tres Reyes, Era Tabla d'eths Tros Rouyes, La Table des Trois Rois, Tribute of the Three Cows, onomastics, toponymy, Roncal valley, Baretous valley, Anso valley, Aspe valley, Pau, Bearn, Gascony, Basque, Aragon, NavarreAbstract
This paper studies the ancient names of the mountain now known as La Mesa de los Tres Reyes (the place where Navarre, Aragon and Bearne are joined) that appear in different documents from the archives of the General Board of the Roncal Valley and the Departmental Archives of the Atlantic Pyrenees. Based on these documents, the assumed Gascon name of the mountain must be critically debated. This study is mostly based on the Arbitrary Judgment of 1375 which establishes to the people of Baretous valley the obligation of give yearly three cows of two years old to the people of the Roncal valley. That document is written in French and is saved in the Departmental Archives of the Atlantic Pyrenees in Pau (France). This article examines the names of persons and places contained over there. Attached to the main document, there are other documents saved in the same place. One of them highlights which is written in Gascon-Béarn, and gives news of the destruction of the original judgment during the burning of the municipal archives of Isaba of the XV century.
Downloads
References
Camino Lertxundi, Iñaki (1997): Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Pamplona, Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura.
Coromines, Joan y Pascual, J. A. (1954-1957): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 6 tomos, Berna, Francke.
Coromines, Joan y Pascual, J. A. (1980): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), 2ª ed., Madrid, Gredos.
DCECH, ver Coromines.
EAT, ver Lopez-Mugartza (2008)
Estornes Lasa, Bernardo (1997): Diccionario español-uskara roncalés : Erronkariko uskararen hiztegia, Koldo Artola (colab.), Pamplona, Gobierno de Navarra. Idoate, Florencio (1977): La Comunidad del Valle de Roncal, Pamplona, Diputación Foral de Navarra.
Lopez-Mugartza, Juan Karlos (2005): «Roncal, Ansó y Barétous (Bearne), tres zonas pirenaicas en contacto», en Roldán Jimeno Aranguren y Juan Karlos López-Mugartza (eds.), Vascuence y Romance: Ebro-Garona un espacio de comunicación, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 197-277.
Lopez-Mugartza, Juan Karlos (2008): Erronkari eta Ansoko toponimiaz, Pamplona Bilbao, Gobierno de Navarra-Euskaltzaindia. Disponible en [http://www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/71341.pdf] [(05/08/2014].
Palay, Simin (1932): Dictionnaire du bearnais et du gascon modernes, Pau. [Paris, Centre National de Recherche Scientifique, 1991].
Rohlfs, Gérhard (1977): Le gascon, Tübingen, Niemeyer.
Wikipedia, Mesa de los Tres Reyes. Disponible en [http://es.wikipedia.org/wiki/Mesa_de_los_Tres_Reyes] [(05/08/2014]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All articles are published under a Creative Commons (BY-NC-ND 4.0) license. Each article will be assigned a DOI.
Authors retain copyright of their work and grant the journal the right to the first publication. Authors can sign additional agreements to non-exclusive distribution of the published version of the article (for example, in an institutional repository) as long as appropriate attribution to the original publication is provided. Articles can be uploaded to institutional repositories immediately after publication.
Electronic distribution of the articles (for example, academic social networks or personal webpages) is allowed and encouraged.
The journal reserves the right to publicise the work in social networks and other electronic means.
