Toponimia nagusia normalizatzeko irizpideak mintzagai
Palabras clave:
Toponimia vascaResumen
En el presente trabajo el autor hace una reflexión sobre la normalización de los topónimos mayores euskéricos, considerando los problemas más importantes a los que se debe hacer frente en la elección de la variante estándar vasca. En primer lugar se señala la aculturación a la que ha sido sometida la comunidad lingüística euskaldún, fenómeno que puede ser observado tanto en la evolución de nuestros apellidos, como en la pérdida repentina de una serie de nombres muy comunes en otra época -pérdida que coincide con ciertos eventos de carácter político- y en la pronunciación y fijación de los topónimos mayores. Se trata también de la importancia que la investigación tiene en este campo, y se hace un examen detallado de los diversos factores que deben ser tenidos en cuenta a la hora de elegir una variante determinada. Finalmente se reflexiona sobre una serie de criterios que, en opinión del autor, deben guiar la tarea normalizadora.
Descargas
Citas
ARANA, S. (1896): Lecciones de Ortografía del Euskera Bizkaino, Bilbo.
BELASKO, M. (1996): Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros, Pamiela, Iruñea.
CARO BAROJA, J. (1982): "La toponimia alavesa y su valor histórico", Vitoria en la Edad Media. Actas del 1 Congreso de Estudios Históricos celebrado en esta Ciudad del 21 al 26 de setiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, 55-61.
CRESPO et al. (1991): Colección Documental del Archivo Municipal de Rentería. Tomo 1, Fuentes documentales medievales del País Vasco, 32, Eusko Ikaskuntza, Donostia.
CRESPO et al. (1995): Colección Documental del Archivo Municipal de Bergara. Tomo 1 (1181-1487), Fuentes documentales medievales del País Vasco, Eusko Ikaskuntza, Donostia.
EUSKALTZAINDIA (1979): Euskal Herriko Udalen 1zendegia, Bilbo.
EUSKALTZAINDIA (1989): Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
FRAGO, J. A. (1991): "Problemas, métodos y enseñanzas de la toponimia", Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia. Vitoria-Gasteiz, abril de 1986 1 Onomastika Jardunaldien Agiriak, Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila, Euskaltzaindia, Bilbo, 199-220.
GOÑI, J. (1997): Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona. 829-1243, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
HURCH, B. & KEREJETA, Mª. J. (1997): Hugo Sthuchardt-Julio de Urquijo. Correspondencia (1906-1927), Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca <
lÑIGO, A. (1996): Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
IRIGOIEN, A. (1982): "Sobre el topónimo Gasteiz y su entorno antroponímico", Vitoria en la Edad Media. Actas del 1 Congreso de Estudios Históricos celebrado en esta Ciudad del 21 al 26 de setiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, 621-652.
IRIGOIEN, A. (1991): "Problemas de nomenclatura en la elaboración de mapas topográficos en áreas vascófonas de administración romanizante hasta el presente", Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia. Vitoria-Gasteiz, abril de 1986 I Onomastika Jardunaldien Agiriak, Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila, Euskaltzaindia, Bilbo, 159-171. Lan hau En torno a la toponimia vasca y circunpirenaica, Bilbao, 1996, liburuan ere atera zen argitara.
IRIGOIEN, A. (1995): "Orereta izenaren aldeko koordinakundeak Euskaltzaind iari aurkezturiko txostenaz eritzi emaitea", De Re Philologica Linguae Vasconicae-V, Bilbo, 205-208.
IZAGIRRE, K. (1994): El Vocabulario vasco de Aránzazu-Oñate y zonas colindantes, Anejos del Anuario de Dilología Vasca «Julio de Urquijo», Gipuzkoako Foru Aldundia-Oñatiko Udala, Donostia-Oñati.
KREMER, D. (1987): "Onomástica e Historia de la Lengua", Actas del 1 Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Cáceres, 30 de marzo-4 de abril de 1987, Madrid, Arco Libros, 1583-1612.
LEMOINE, J. (1977): Toponymie du Pays Basque Francais et des Pays de /'Adour, Éditions A. et J. Picard, Paris.
LIZARDI (1972): ltz-lauz, Edili, Donostia.
LÓPEZ DE GUEREÑU, G. (1983): Toponimia alavesa seguido de mortuorios y despoblados y pueblos alaveses, Onomasticon Vosconiae 15, Euskaltzaindia, Bilbo.
MENDOZA, J.L. & Múgica, M. (1993): " De toponimia navarra. Sobre el Nomenclátor euskérico de Navarra. Aspectos filológicos y sociológicos", A SJU, XXVII-1, 551 -574.
MITXELENA, K. (1964): Textos Arcaicos Vascos, Minotauro, Madrid.
MITXELENA, K. (1987 [1983]): "lruñea", Palobras y Textos, 187-193, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz.
ONOMASTIKA Batzordea (1997): "Nafarroako toponimia nagusiaren normalizaziorako irizpideak", Euskera, 42, 1997-3, 653-666.
ORPUSTAN, J. B. (1990): Toponymie Bosque, Presses Universitaires de Bordeaux, Bordele.
ORPUSTAN, J. B. (1999): La Langue Basque au Moyen Age (IX'-XV' siecles), Izpegi, Baigorri.
RUIZ, T (1997): Archivo General de Navarra (1349-1381) J. Documentación Real de Carlos II (1349-1361 ), en Fuentes documentales medievales del País Vasco, Eusko lkaskuntza, Donostia.
SALABERRI ZARATIEGI, P. (1993): "En torno a Urdaitz / Urdániz", Euskera, 38, 1993, 323-327.
SALABERRI ZARATIEGI, P. (1994): Eslaba Aldeko Euskararen Azterketa Toponimiaren Bidez, Onomastimn Vasconiae 11, Euskaltzaindia, Bilbo.
SALABERRI ZARATIEGI, P. (1995): "Nafarroako herri-izenen inguruan", ASJU, XXIX-2, SS9-S80.
SALABERRI ZARATIEGI, P. (1998): "Criterios para la normalización de la toponimia mayor de Navarra", FLV, 79, 363-376.
TRAPERO, M. (1995): Para una Teoría Lingüística de la Toponimia, Las Palmas de Gran Canaria-ko Unibertsitatea.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los artículos son publicados bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons (BY-NC-ND 4.0). A cada artículo se le asignará un identificador DOI.
Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación. Los autores podrán establecer acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista. Los trabajos podrán subirse a repositorios institucionales inmediatamente tras la publicación de la revista.
Asimismo, se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales, redes sociales académicas o en su propio sitio web).
