La enseñanza del inglés a través del haiku
Una aproximación multicultural y retroprogresiva a la enseñanza de segundas lenguas a través de la poesía mínima
DOI:
https://doi.org/10.48035/rhsj-fd.21.7Palabras clave:
Haiku; enseñanza de idiomas; cultura; hermenéutica; retroprogresiónResumen
En el presente trabajo queremos mostrar cómo la modalidad poética japonesa conocida como haiku puede ser de gran utilidad para trabajar aspectos lingüísticos, culturales y literarios en la enseñanza de segundos idiomas distintos del japonés. A través de esta muestra lírica el docente puede desarrollar diversas dinámicas de lectura atenta y escritura creativa, todas ellas desarrollables en un segundo idioma por la aparente facilidad que estructura la lectura y escritura de un haiku. Partiendo de cómo la hermenéutica analógica y el concepto de retroprogresión pueden aportarnos una base epistemo-metodológica, queremos ver hasta qué punto estas fundamentan también la naturaleza del haiku como composición poética mínima. Por último, se explicitarán algunas posibilidades de trabajo en el aula de lenguas-literaturas-culturas, enfatizando capacidad de comprensión de lo distinto cuando enseñamos un segundo idioma a partir de materiales literarios de una tercera esfera cultural.
Descargas
Citas
Arribas, B. (2019). Venir a menos. Crítica de la razón nihilista. Madrid: Catarata.
Barthes, R. (2014). El imperio de los signos. Barcelona: Seix Barral.
Beuchot, M. (2009). Tratado de Hermenéutica Analógica. Hacia un nuevo modelo de interpretación. México, D.F.: Ítaca.
Beuchot, M. (2011). Metáforas de nuestra vida. Antropología e interpretación. Huelva: Hergué.
Beuchot, M. (2014). La huella analógica del caminar humano. Madrid: ACCI.
Bowers, F. (1996). The Classic Tradition of Haiku. New York: Dover Editions.
Esquirol, J. M. (2006). El respeto o la mirada atenta. Barcelona: Gedisa.
Francisco Carrera, F. J. (2016). Hermenéutica Analógica, Poética del Haiku y Didáctica de la Creatividad. Tesis doctoral. Universidad de Salamanca.
Francisco Carrera, F. J. (2018). Didáctica de la lengua inglesa a través de la poesía japonesa. Una mirada hacia un patrimonio de carácter transcultural. En R. de la Fuente Ballesteros y Munilla, C. (Eds.). Visiones transdisciplinares en torno a Patrimonio, Creatividad y Poesía. Valladolid: Verdelís Didáctica.
De la Fuente Ballesteros, R. (2005). Haijin. Antología del Haiku. Madrid: Hiperión.
Grün, A. (2016). El arte de la justa medida. Madrid: Trotta.
Haya, V. (2007). Haiku-dô. El haiku como camino espiritual. Barcelona: Kariós.
Haya, V. (2013). Aware. Iniciación al haiku japonés. Barcelona: Kairós.
Han, B-C. (2015). Filosofía del Budismo Zen. Barcelona: Herder.
Han, B-C. (2018). Hiperculturalidad. Barcelona: Herder.
Kacian, J., Rowland, P. y Burns, A. (Eds.). (2013). Haiku in English. The First Hundred Years. New York: Norton.
van Manen, M. (2010). El tacto en la enseñanza. El significado de la sensibilidad pedagógica. Barcelona: Paidós.
Meyer, M. (1991). Developing transcultural competence: case studies of advanced foreign languages and cultures. En Buttjes, D. y Byram, M. (Eds.). Mediating Languages and Cultures. Clevedon: Multilingual Matters.
Pániker, S. (1982). Aproximación al origen. Barcelona: Kairós.
Pániker, S. (2003). Filosofía y mística. Una lectura de los griegos. Barcelona: Kairós.
Pániker, S. (2010). El modelo retroprogresivo. En Almendro M. (Ed.) La Conciencia Transpersonal. Barcelona: Kairós.
Pániker, S. (2016). Asimetrías. Hibridismo y retroprogresión. Barcelona: Kairós.
Quintero, D. (2016). Zen, un camino de transformación. Barcelona: Kairós.
Reichhold, J. (2013). Writing and Enjoying Haiku. A Hands-on Guide. New York: Kodansha USA.
Riechmann, J. (2005). Un mundo vulnerable. Ensayos sobre ecología, ética y tecnociencia. Madrid: Catarata.
Rodríguez-Izquierdo, F. (2010). El haiku japonés. Historia y traducción. Madrid: Hiperión.
Rodríguez Cabrera, J. M. (2020). El haiku y su valor instrumental en el aula. Lenguaje y textos, 52, 1-8.
Romero, J. J. (2013). Tao. Las enseñanzas del sabio oculto. Gijón: Clásicos Satori.
Stryk, L y T. Ikemoto. (1981). The Penguin Book of Zen Poetry. London: Penguin.
Tagore, R. (2015). Pájaros y luciérnagas. Pensamientos y aforismos. Barcelona: Ariel.
Watts, A. (2006). El camino del Zen. Barcelona: RBA.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Francisco José Francisco Carrera
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Todos los artículos son publicados bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons (BY-NC-ND 4.0). A cada artículo se le asignará un identificador DOI.
Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación. Los autores podrán establecer acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista. Los trabajos podrán subirse a repositorios institucionales inmediatamente tras la publicación de la revista.
Asimismo, se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales, redes sociales académicas o en su propio sitio web).
