Primeros pasos de un estudio sobre literatura de tradición oral en Baja Navarra
Keywords:
Lower Navarre (Baja Navarra), intangible cultural heritage, folk literature, corpus, field workAbstract
With the opportunity of an immersion in the Archive of the Intangible Heritage of Navarre, we’ll be dedicated to prepare and bring up to date the inventory of its intangible heritage, and more exactly of the oral tradition in the culture of Nafarroa Behera. This kind of heritage gets together different genders of popular narrations as tales, myths, legends, songs, riddles, proverbs. This vast field of studies will make us rediscover the works of passed century’s folklorists, with their first collections of oral traditions. Moreover, through fieldwork, it will conduce to the perception of different aspects of the popular imaginary, with its evolutions up to now. Finally, the aim will be to highlight the cultural unity beyond artificial frontiers and historical events which set appart the two provinces, Upper Navarre and Lower Navarre, so linked in the past.
Downloads
References
Aldekoa, I. (2012): [Bernard Etxepare] «Linguae Vasconum Primitiae», Enciclopedia Auñamendi [en línea]. Recuperado de https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/artikuluak/artikulua.php?id=eu&ar=88351 (27/04/2016).
Apalategi, J. (1987): Introducción a la Historia oral. Kontuzaharrak (cuentos viejos), Barcelona, Anthropos.
Arana, A. (2008): Euskal mitologiaz: jentilak eta kristaua, Donostia, Elkar.
Arana, A. (1986): Bidarraiko Harpeko Saindua. Errito eta sinesta zaharrak, Donostia, Txertoa.
Asiáin, A. (2013): «El Patrimonio Cultural Inmaterial: estado de la cuestión en el décimo aniversario de la Convención de la UNESCO (con una mirada especial a Navarra)», Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 88, pp. 127-168.
Asiáin, A. (2014a): «Literatura popular y Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI)», en P. Salaberri (coord.), El Patrimonio Cultural Inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas, Pamplona/Iruña, Cátedra Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra – Universidad Pública de Navarra, pp. 131-153.
Asiáin, A. (2014b): «Lenguaje y Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI)», en P. Salaberri (coord.), El Patrimonio Cultural Inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas, Pamplona/Iruña, Cátedra Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra– Universidad Pública de Navarra, pp. 13-33.
Barandiaran, J. M. (1984): Diccionario de mitología vasca, San Sebastián, Txertoa. A. Larralde Primeros pasos de un estudio sobre literatura de tradición oral en Baja Navarra
Barandiaran, J. M. (1974): Obras completas, Bilbao, La gran Enciclopedia Vasca.
Barandiaran, A. (2007): «Psicodinámicas en la teoría oral: ¿pueden ser aplicadas al bertsolarismo?», en L. M. Cortés Rodríguez, Discurso y oralidad: homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Arco Libros, pp. 889-902.
Barbier, J. (2007 [1931]): Légendes basques, Donostia, Elkar.
Bidart, P. (1978): Récits et Contes populaires du Pays Basque 1, Basse Navarre, Paris, Gallimard.
Bladé, J.F. (1967): Poésies populaires de la Gascogne, Paris, Maisonneuve et Larose.
Bladé, J.F. (1886): Contes populaires de la Gascogne, Paris, Maisonneuve et Larose.
Bordes, Ch. (s.d.): 100 chansons populaires basques, recueillies et notées au cours de sa misión par Charles Bordes, Paris, E. Barillon [en línea]. Recuperado de https://gallica.bnf.fr//ark:/12148/bpt6k885194v/f1.item (27/04/2016).
Boyer, P. (1986): «Orale tradition», Encyclopædia Universalis [en línea]. Recuperado de http://www.universalis-edu.com/authentification/ (25/04/2016).
Calleja, S. (1994): Haur literatura euskaraz. Lehenengo irakurgaietatik 1996ra arte, Bilbo, Labayru ikastegia – Bilbao Bizkaia Kutxa.
Caro Baroja, J. (1980): «Sobre la religión antigua y el calendario del pueblo vasco», en Estudios vascos 1, San Sebastián, Txertoa. Recuperado de https://www.euskalmemoriadigitala.eus/password-login;jsessionid=E593432F5ADE02D4BF015A99E8E4982B (18/05/2016).
Caro Baroja, J. (1961): Las brujas y su mundo, Madrid, Revista de Occidente.
Caro Baroja, J. (1978): Las formas complejas de la vida religiosa: Religion, sociedad y carácter en la España de los siglos XVI y XVII, Madrid, Sarpe.
Cerquand, J. F. (1875-1882): Légendes et récits populaires du Pays Basque, Pau, Société des sciences, lettres et arts de Pau.
Cerquand, J. F., y A. Arana (1985): Ipar euskal herriko legenda eta ipuinak: Anuntxi Aranaren transkripzioa, Donostia, Txertoa.
Delarue, P. y M. L. Teneze (2002): Le conte populaire français, catalogue raisonné des versions françaises, Paris, Maisonneuve et Larose.
Duny-Pétré, P. (1996): Xirula Mirula: L’enfant basque depuis le bébé jusqu’à l’adulte à travers ses amusements, ses terreurs naïves, ses formulettes récréatives, burlesques et superstitieuses, Bayonne, Eusko Press.
Ehala, M. (2009): «An evaluation matrix for ethno-linguistic vitality», en S. Pertot, T. Priestly y C. H. Williams (eds.,) Rights, Promotion and Integration Issues for Minority Languages in Europe, Basingstoke, Palgrave, pp. 123-137.
Ehala, M. (2010): «Refining the notion of ethnolinguistic vitality», International Journal of Multilingualism, 7(4), pp. 363-378.
Estornés, I. (¿?): «Arnault Oihenart», Enciclopedia Auñamendi, [en línea]. Recuperado de https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/artikuluak/artikulua.php?id=eu&ar=78447#9 (27/04/2016).
Etxebarria, I. y J. Kalzakorta (2009): Herri literatura, Gasteiz, Eusko Jaurlaritza.
Etxepare, B. e I. Aldekoa: «Linguae Vasconum Primitiae», Enciclopedia Auñamendi [en línea]. Recuperado de https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/artikuluak/artikulua.php?id=eu&ar=88351 (27/04/2016).
Garate, G. (1985): Euskal Atsotitzak. Basque proverbs, Bilbao, Mensajero. A. Larralde Primeros pasos de un estudio sobre literatura de tradición oral en Baja Navarra
Garzia Garmendia, J. (2008): «El bertsolarismo. Realidad, investigación y futuro de la improvisación oral vasca», en La voz y la improvisación: imaginación y recursos en la tradición hispánica, Valladolid, Fundación Joaquín Díaz, pp. 210-227.
Garzia Garmendia, J.; J. Sarasua y A. Egaña (2001): El arte del bertsolarismo: realidad y claves de la improvisación oral vasca, Donostia, Bertsolari Liburuak.
Geertz, C. (1991): La interpretación de las culturas, México D.F., Gedisa.
Gorrochategui, J. y J. L. Ramírez (2013): «La religión de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias con la de sus vecinos», Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 21, pp. 113-149.
Harwood, J.; H. Giles y R. Y. Bourhis (1994): «The genesis of vitality theory: Historical patterns and discoursal dimensions», International Journal of the Sociology of Language, 108(1), pp. 167-206.
Inchauspe, V. (1999): «À propos de la construction historique de la pastorale souletine», Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», 33(1), pp. 79-123. Recuperado de https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/8741/7907 (04/05/2016).
Itçaina, X. (2012): «Les volants du Baigura. Parades charivariques et traditions dansées à Irissarry», Bulletin du Musée Basque, 179 [en línea]. Recuperado de http://www.samb-baiona.net/fr/publi/articles/Itcaina_2012.pdf (25/05/2016).
Jason, H. (1977): Ethnopoetry: Form, content, function, Bonn, Linguistica biblica, vol. 11.
Lakarra, J. A.; K. Biguri y B. Urgell (1984): Euskal baladak. Antologia eta azterketa, Donostia, Hordago.
Lancre, P. de (2004): Tratado de brujería vasca, descripción de la Inconstancia de los Malos Ángeles o Demonios, Tafalla, Txalaparta.
Landry, R. y R. Allard (1994): «Introduction Ethnolinguistic vitality: a viable construct», International Journal of the Sociology of Language, 108(1), pp. 5-14.
Landry, R. y R. Y. Bourhis (1997): «Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality An Empirical Study», Journal of Language and Social Psychology, 16(1), pp. 23-49.
Landweer, M. L. (2000): «Indicators of ethnolinguistic vitality», Notes on Sociolinguistics, 5(1), pp. 5-22.
Lekuona, J. M. (1982): Ahozko Euskal Literatura, Donostia, Erein.
Marliave, O. de y E. Serra (1995): Pequeño diccionario de mitología vasca y pirenaica, Mallorca, José J. de Olañeta.
Mayr, F. K. y A. Ortiz-Osés (1989): La mitología occidental, Barcelona, Anthropos.
Ministerio de Cultura de España (2011): Plan Nacional de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial. Recuperado de http://www.mecd.gob.es/redirigeme/ (11/06/2016).
Morel-Borotra, N. (2000): «Le chant et l’identification culturelle des Basques (1800-1950)», Lapurdum, 5, pp. 351-381. Recuperado de lapurdum.revues.org/1352 (12/10/2012).
Oihenart, A. (1657): «Les proverbes basques recueillis par le Sr. D’Oihenart, plus les poésies basques du mesme auteur», en Estornés, I., «Arnault Oihenart», Enciclopedia Auñamendi [en línea]. Recuperado de https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/artikuluak/artikulua.php?id=eu&ar=78447#9 (27/04/2016). A. Larralde Primeros pasos de un estudio sobre literatura de tradición oral en Baja Navarra
Ong, W. J. (2001): Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra, México D.F., F.C.E.
Oriol, C. (2002): Introducció a l’etnopoètica. Teoria i formes del folklore en la cultura catalana, Barcelona, Cossetània Edicions.
Ortiz-Osés, A. (1996): La diosa madre. Interpretación desde la mitología vasca, Madrid, Trotta.
Ortiz-Osés, A. (1985a): Antropología simbólica vasca, Barcelona, Anthropos.
Ortiz-Osés, A. (ed.) (1985b): Mitos y leyendas vascos, Madrid, Zero.
Ortiz-Osés, A. (2007): Los mitos vascos: aproximación hermenéutica, Deusto, Universidad de Deusto.
Paya, X. (2013): Antología de Literatura Oral Vasca, San Sebastián, Instituto Vasco Etxepare. Recuperado de https://www.etxepare.eus/eu (11/05/2015).
Romay, J.; R. García-Mira y M. J. Azurmendi (1999): «Identidad etnolingüística y vitalidad etnolingüística en las Comunidades Autónomas bilingües de España», Revista de Psicología Social, 14(1), pp. 87-106.
Zaïka, N. M. (2012): «Les éditions des contes basques: les textes sources et les éditions contemporaines», en Lapurdum [en línea], 16, pp. 153-179. Recuperado de https://journals.openedition.org/noway/2396 (04/12/2014).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All articles are published under a Creative Commons (BY-NC-ND 4.0) license. Each article will be assigned a DOI.
Authors retain copyright of their work and grant the journal the right to the first publication. Authors can sign additional agreements to non-exclusive distribution of the published version of the article (for example, in an institutional repository) as long as appropriate attribution to the original publication is provided. Articles can be uploaded to institutional repositories immediately after publication.
Electronic distribution of the articles (for example, academic social networks or personal webpages) is allowed and encouraged.
The journal reserves the right to publicise the work in social networks and other electronic means.
